(Příběh, všechna jména, postavy)
(a události zobrazené v seriálu jsou fiktivní.)
(Systém hlášení policejního týmu Golden Time)
(je fiktivní systém, který v rámci policie neexistuje.)
Epizoda 8.
Jděte tam hned teď. Vemte si kabelky.
Policie.
Policie je tady!
Policie je tady! Je to policie!
- Sakra! - Policie?
Ty svině mě sledovali celou cestu sem?
Uhněte.
- Policie. - Policie.
- Co je to? - Proč jsou tady?
Takže jste mě sledovali celou cestu sem.
Podívejte se na ty feťáky.
Projížděl ses městem, co?
Hele, ty špíno.
Kvůli tobě dostal ten starý muž infarkt!
Pokud je naštvanej, řekněte mu, aby požádal o odškodnění.
To je magor šílenej.
Hej. Je to normální feťák.
Slez dolů. Víš, že porušení zákona o drogách...
zhorší tvoje obvinění z bezohledný jízdy, že jo?
Slez dolů. Slez dolů!
Nechci.
Seberte ho
a seberta tu všechny drogy jako důkaz.
Ano, pane.
Myslíte si, že jste nějaký soudci nebo co?
Hej, co děláš?
Zavolej mýmu právníkovi.
Dobře.
Hej. Jste zatčený...
za porušení zákonů týkajících se provozu a drog.
Budete mít možnost podat vysvětlení.
Máte právo mlčet a mluvit se svým právníkem...
Osobně tě strčím za mříže.
Hej, tys mě praštil?
Jen tak si mě praštil?
- Zůstat v klidu! - Postav se, ty hajzle!
Tady!
- Co se děje? - Jsem rád, že jste tady.
Tyhle mamrdi jsou kriminálníci, ne policajti.
Hej, na co čekáš?
Zaznamenej si je a rychle volej.
No tak. Policisté by neměli mlátit lidi.
Na co čekáš?
Měli byste doprovodit tyto detektivy do naší kanceláře.
No tak. Musí toho tolik zkusit za mizerný plat...
"No tak"?
Kdo seš?
Myslíš si, že jsme tu pro legraci?
Myslím, že bychom měli taky prohledat celý tohle místo.
Vedoucí týmu Do, slyšela jsem ten zvuk, který jsem slyšela tehdy v lese.
Je to stejný zvuk, jaký jsem slyšela i na hoře Poongjeon.
Myslím, že pachatel je právě tam.
- Vedoucí týmu! - Vedoucí Do!
Ředitelko Kang.
Našli jsme ho.
Zjistili jsme, kdo ve skutečnosti je Wire Shun.
Cože?
Kam šel ten parchant s kapucí?
Nevím.
Nebyl jsem poblíž, protože jsme dnes měli hosty VVIP.
- "VVIP"? - Ano.
Je to někdo jménem Fujiyama Koichi.
- "Fujiyama Koichi"? - Ano.
Motýl se nedávno přihlásil na Doktora Fabre,
nasadili jsme tedy malware, abychom ho mohli sledovat
a objevil se účet Japonce jménem Fujiyama Koichi.
Už byl hledán po celé zemi
a je klasifikován jako nejvyšší násilník.
Snažil jsem se požádat o...
přístup do jeho rejstříku trestů v Japonsku.
Ale jeho složka byla uzamčena a od 18. června se do ní nedá dostat,
což byl den, když byl Bang Je Soo zatčen.
Byla uzamčena?
Ano. Byla použita dokonce nejvyšší úroveň zabezpečení.
Přístup mají pouze vysocí komisaři.
Proto jsem hledal v jiných jejich databázích.
Byly tam záznamy o tom, že odřízl ruku drátem...
věřiteli, když byl v gangu Kudokai.
Je vysoká šance, že by to mohl být...
Wire Shun z webu Aukce Fabre.
Jak řekl vedoucí týmu Do,
myslím, že v japonské policii může být někdo, kdo je chrání.
Voice 3. řada
Epizoda 8.: "Akcelerátor do propasti"
"Když je zlo příliš zaneprázdněno na to, aby lidi mohlo navštívit, pošle alkohol."
Talmud
Promiňte.
Hej.
Detektive Koo! Jsi v pořádku?
Tady centrála. Vedoucí Do...
Vedoucí týmu?
Jedničko, odpověz mi!
Tady centrála.
Zdá se, že Wire Shun použil účet Motýla.
Obvinění proti němu jsou provoz nelegálních webových stránek,
spiknutí za účelem spáchání vraždy a nezákonné držení zbraní.
Japonská policie ho hledá poslední tři roky,
byl jedním z šéfů gangu Kudokai a jmenuje se Fujiyama Koichi.
Má záznam o vraždě drátem.
Poté, co byl loni 18. června zatčen Bang Je Soo,
jeho záznamy byly uzamčeny.
Existuje možnost, že by mohl být chráněn japonskou policií.
- Prosím, postarej se o to. - To je jasný.
Vlastně to bolí, ty debile.
Bože. Utekli, protože se báli?
No jasně. V klidu seď.
Nech mě...
Hej, ty...
Kdo seš, že se ke mně chováš jako k podezřelýmu?
Máte nějaký důkaz, že je to droga?
Forenzní to zjistí. Není třeba mi to říkat.
Pojď se mnou.
Ano, samozřejmě. Rád vás budu následovat.
Sakra.
Potřebuju jít do koupelny.
Co to zkoušíš za triky, zmetku?
Nemám žádný práva, když mám náramky?
Co budeš dělat, když se pochčiju v autě?
Jestli zkusíš nějaký fígle, zabiju tě.
*Starej suchar
A kurva...
Ano, otče.
Právě mi volal manažer Kim.
Slyšel jsem, že jsi udělal scénu na ulici!
Hej. Jsi právě sjetej?
Otče, tak to není.
Myslíš si, že můžeš lhát svému otci?
Řekni mi pravdu.
Držím se při zdi, abych se...
vyhnul problémům s daňovými úniky.
Říkal jsem ti, aby ses chvíli držel při zemi!
Jak můžeš udělat za takovou chvilku takovou blbost?
Otče, za tohle já vážně nemůžu.
Opravdu jsem nic neudělal.
Ten šílený starý muž se začal hádat.
A odvážil se mi...
dokonce dát pár zbytečných rad!
Buď zticha.
Od dnešního dne ti ruším všechny tvoje karty.
A právě jsem poslal pár chlapů.
Jakmile se dostaneš ven ze stanice, zůstaň v domě na venkově!
Otče! Prosím...
Sakra! Zešílím...
První oddělení z okresního daňového úřadu v Poongsanu oznámilo,
že budou provádět...
tříměsíční intenziní vyšetřování skupiny Sungjung.
- Sungjung Group se snaží vyvrátit... - Bože.
jejich tvrzení jako nepravdivá.
Prezident Oh byl hospitalizován...
Yakuza, pornografie a prodej částí těla?
To je lidskej odpad.
Jak se může člověk stát psychopatem?
Vážně, sakra.
Co se stalo s tím detektivem?
Myslím, že šel tam.
Mluví dvojka. Vypadá to,
že vedoucí týmu Do šel sám, aby dostal podezřelýho.
Sakra!
Ředitelko Kang, komisař Yoo vás volá hned k sobě.
(výjezd)
- Kdo kurva seš? - Jsem prokurátor Park Dong Jin.
Detektive Do, střílel jste právě na jedoucí auto bez varování?
Sakra.
Ten chlap je pachatel, po kterým jdeme.
- Uhněte mi z cesty. - Zklidni se!
Nevíš, proč jsme sem přijeli tak rychle?
- Slyšel jsem, že jsi chytrý chlap. - Vedoucí týmu Do, jsi v pořádku?
Co se děje, no?
Z klubu právě přišla zpráva o důstojníkovi, který napadl podezřelého.
To už stačí na disciplinární řízení.
Jak mohl policista vystřelit na ulici ze zbraně?
Za určitých okolností to může být nezbytný.
Riskujeme naše životy.
Nemelte pantem, když nic nevíte, jo?
Proč? Udělal jsi to ty?
Cos to právě řekl, co?
Tyhle lidi...
O čem teď mluvíte?
Bez ohledu na to, jak se zlobí,
nikdy by se neměl uchýlit k násilí.
Oh Jin Sik může být mimo kontrolu, ale je dědicem Sunjung Group!
Nevíte, jak složité to bude,
pokud to jejich právní tým správně podá?
Oh Jin Sik si vzal velkou dávku drog a způsobil velké problémy.
Kdyby nebylo týmu Golden Time, oběť by zemřela.
Situace na základě radiového spojení...
ukazuje, jak moc Oh Jin Sik přehání.
Pane komisaři, máme podezření,
že v klubu byl také muž jménem Wire Shun.
Myslíte si, že to nevím?
Jsme policie.
Pokud chceme chytit zločince, neměli bychom dělat chyby.
Když ji uděláme, použijí to pak k úniku!
Jako právě teď!
Myslím, že poslali státního zástupce,
takže se ujistěte, že na Oh Jin Sika budou mít všechny důkazy.
Důkaz o užívání drog je evidentní, že?
Ujistím se, že dostanu příkaz k zatčení.
Ředitelko Kang,
pokud jste vůdce,
měla byste vědět, kdy si má tým dát pauzu.
Pamatujte si to.
(Městská policie Poongsan)
Mluví centrála. Výjezdový týme, prozatím se stáhněte.
Právní tým skupiny Sungjung podal proti nám stížnost.
Tvrdili, že tým použil nadměrnou ¨ sílu proti Oh Jin Sikovi.
Vedoucí týmu Do, musíme se trochu uklidnit.
Pokud budeme jednat emotivně, všechno se může rozpadnout.
Řekněte mi číslo SPZ Wire Shuna.
Budu ho sledovat s náčelníkem Na.
Nejprve se postarejte o případ Oh Jin Sika.
SPZ Wire Shuna je 80H 1285.
Agente Jine, prosím, vyhledejte pickup...
- s poznávací značku 80H 1285. - Ano, provedu.
Agentko Park, pokračujte v podpoře týmu
- a uzavřete případ Oh Jin Sik. - Ano, rozumím.
Ředitelko Kang, výsledky vyhledávání ukazují,
že to auto si pronajala 61letá Kang Min Ju.
Z hlášení z pohřešovaných osob před několika měsíci...
vyplývá, že je pravděpodobné, že byla ukradena její identita.
Auto je v současné době na silnici 67 a míří na předměstí Poongsanu.
Jakmile bude na okruhu, bude těžké ho sledovat.
Kde je velitel Na?
Šel s týmem z kriminálky hledat Hrobaříka.
Jmenuje se Ko Soo Yong.
Pravděpodobně použil alias a možná se maskoval.
Prosím, podívejte se na to blíž.
Dobře,
vypadá trochu povědomě.
Tady centrála. Veliteli Na.
Věříme, že jsme identifikovali Wire Shuna,
možného vraha Kwak Dok Kiho a Bang Je Sooa
a skutečného vlastníka webu Aukce Fabre.
- Poslouchám... - Jmenuje se Fujiyama Koichi.
Byl v klubu zvaném Blackhole.
Utekl poté, co ho pronásledoval vedoucí týmu Do.
Vedoucí týmu ho ale už...
nemohl dále sledovat kvůli problémům, které způsobil,
když zatýkali podezřelého z případu nebezpečného řízení.
Musíte podezřelého sledovat sami.
Poslala jsem vám číslo poznávací značky podezřelého.
Momentálně je na silnici 67.
Rozumím.
Šedesát sedmička ho vyvede na předměstí.
- Musíme si pospíšit. - Ano, pane.
Jedeme.
Zůstaň ve střehu.
Co mu sakra trvá tak dlouho?
*Velitel Na
Dobrý den, pane.
Zavolala mi ředitelka Kang.
Ujisti se, že se Kang Woo nedostane do rvačky...
s chlapama z prokuratury.
Víš, jak se dokáže chovat, když je vytočenej.
A ještě... nebyl nikdo zraněnej, že ne?
Nezranil si někdo uši?
Ne, pane. Oh Jin Sik při zatýkání spadl,
ale zraněnej nebyl.
Vydržte, pane.
- Budeš pokračovat? - Vypadni!
Ty vypadni! Si dovoluješ to říkat mně?
Mám ti ji fláknout?
Chceš mě praštit? No jasně, prašti mě!
- Prašti mě! - Nech toho!
- Důstojníku, jsou opilé... - Tak mě prašti!
- a hádají se pro nic. - Chceš umřít?
Můžete je zastavit?
- No... promiňte. - Prašti mě!
Prromiňte... uklidněte se.
- Vypily jste toho moc. - Co tu chceš, chlape?
Vypadni!
- Prosím, pusťte se. - Hej, je mi to jedno.
Praštila mě.
- Mě praštila! - Promiňte.
- Mě praštila! - No tak, prašti mě!
- Zbláznila ses? - Prosím, uklidněte se.
Hej, něco se mnou je.
Vážně, ty blbče.
Volej rychle záchranku, ty blbče...
Proč se dneska velitel Na tak stará o vedoucího Do?
Kam šel?
Hej, co děláš?
Omlouvám se, pane. Musel jsem je odtrhnout.
To myslíš vážně?
Měl jsi hlídat koupelnu. Kam jsi šel...
Kristovo noho...
Co?
Hej! Zamkl dveře!
Oh Jin Siku!
Co to je?
Ten sviňák už zase zdrhl, sakra!
- Hledej ho! - Ano, pane!
Oh Jin Siku!
Mluví čtyřka. Podezřelý Oh Jin Sik...
zmizel z koupelny v prvním suterénu...
v klubu Blackhole.
Věřím, že uprchl.
Našel jsem...
tenhle sáček s drogou.
Ten hnusák...
Nemoh to vydržet a znova si šlehl.
Je hodně závislej, co?
Omlouvám se, pane. Neměl jsem opustit oblast.
Ten parchant neutekl. Unesli ho.
Co? Únos?
Jsem si jistej, že únosce mu zakryl pusu
a napadl ho, když byl po tý dávce mimo.
Je velmi pravděpodobný, že únosce ho nenávidí.
Tady jednička. Ředitelko Kang.
Věřím, že někdo unesl Oh Jin Sika,
zatímco byl v koupelně.
Prohlídněte všechny záběry CCTV a zjistěte, kde se nachází
- a zavolej mobilní hlídky. - Ano, rozumím.
Probíhá kód zero.
Věříme, že podezřelý z nebezpečného řízení a napadení řidiče, Oh Jin Sik,
byl unesen neznámým podezřelým z koupelny v suterénu...
na Dumedae-ro 280.
Tým Golden Time prohledává klub,
ale je jich na to málo.
Prosím, pošlete policejní vozy a hlídkové důstojníky...
prohledat okolí klubu
a posílit bezpečnostní kontroly v okolí.
Agentko Park, vyhledej lidi, kteří po incidentu opustili klub.
Ano, provedu.
Hlídejte vchod. Nemohli se dostat daleko.
- Detektive Yangu, poptej se kolem. - Ano, pane.
Agentko Jung, co se stalo s kamerou...
- v koupelně? - No to...
Není tu žádný archiv z dnešního dne.
A další kamery?
Na žádné kameře v klubu ho nevidím.
Navíc existuje pouze jeden VIP vstup
a nikdo neodešel poté, co přišel náš tým.
Vedoucí, poptal jsem se.
Nikdo nevstoupil nebo neopustil koupelnu...
během těch tří minut.
Prostě se vypařili.
Není možný, aby tu nebyl žádnej svědek...
na takovou krátkou chvilku.
Co se děje?
Detektive Yangu, kdo je ta žena?
Hádaly se tam.
Když jsem je vyslýchal,
řekly, že nic neviděly.
Poznamenal jsem si jejich osobní údaje.
(Lee Ji Min, Seung Mi Ri, Choi Yu Ri)
Ředitelko Kang, potřebuju, abyste identifikovali jednu ženu.
Jmenuje se Choi Yu Ri.
Její číslo sociálního zabezpečení je 930308-2851352.
Agentko Park. Choi Yu Ri,
930308-2851352. Identifikujte ji.
Ano, rozumím.
Našla jsem ji. Ale je tu něco zvláštního.
Oh Jin Sik ji nahlásil...
za to, že ho pronásledovala a pak to stáhl.
Podle něj spolu chodili jen měsíc,
ale ona se ho urputně držela.
Tyto textové zprávy jsou důkazem.
Když tu vidím, že mu poslala fotku jeho auta, které poškodila,
případ vypadal jako vážný.
Slečno Choi Yu Ri. Znáte Oh Jin Sika, že?
Oh Jin Shika unesli.
Už víme o vašem pronásledování...
a poškození jeho auta.
Nevíte o něm náhodou něco?
Stalking?
Nic nevím. Můžu jít domů, že?
Ne, počkejte chvíli.
- Ještě není konec. - To je mi jedno.
Za míň než tři minuty
se dospělej chlap úplně vypařil.
Opravdu nic nevíte?
Kolikrát se musím opakovat?
Jak vzrušující.
Chtěla ste mu tohle nalít?
Já jsem to nebyla.
Víte vůbec, co mi ten hajzl udělal,
potom co mě nadrogoval?
Kdybyste to vědělili, neobvinili byste mě z něčeho takového!
Přiznávám, že když jsem slyšela, že sem přišel,
byla jsem rozhodnutá mu ublížit.
Je pravda, že jsem se k té koupelně přiblížila, když byli důstojníci pryč.
Ale...
někdo tam už byl.
Znělo to, jako...
kdyby ho mlátil.
Také jsem slyšela, jak ho táhne.
Nevím, co se tam stalo,
ale kdyby byl mrtvej, bylo by to lepší.
Toho hajzla se i ďábel bojí!
Táhl ho?
Ty parchanti... Připravili únikovou cestu.
To je polymer.
To je. Náplň, co dávaj do ledovacích balíčků.
Proč by to bylo tady?
Lidi, co si nosí ledový balíčky,
by byli sportovec, doktor nebo někdo z rybího trhu...
nebo doručovatel jídla. Někdo, kdo dělá takovou práci.
(Komora)
Člověče, maj všechno připravený!
Mluví dvojka. Našli jsme tajnej průchod na parkoviště.
Našli jste už Wire Shunovo auto?
Je z půjčovny aut, auto si půjčil na ukradenou identitou.
Velitel Na ho sleduje s týmem z kriminálky
a požádali jsme o pomoc vozové hlídky a dálniční hlídky.
Co nejdříve to tam zabalte a připojte se k nim.
Agentko Jung, zkontrolujte bezpečnostní kameru v kuchyni.
A vyhledejte někoho, kdo by mohl mít zášť proti Oh Jin Sikovi.
Ano, rozumím.
Směrem k jezeru Poongsan?
Ano, pane. Je to pořád rovně.
Hlídková divize z Hongmi hlásí, že tam mají bouračku,
takže to bude nějakou dobu trvat.
Krimitým dva. Dorazili jsme do Homgmi-dongu.
Přijíždíme na křižovatku.
Ředitelko Kang, tohle bylo 10 minut před incidentem.
Jedna osoba vypadá podezřele.
- Ukažte mi to. - Ano.
Je to z VIP zóny.
A vypadá to, že...
do té krabice by mohl dát dospělého muže.
Ředitelko Kang, myslím, že jsem našla klíčové podezřelé,
ale nemyslím si, že by tu dnes mohli být.
Kim Doo Seok je invalidní a Min Ji Woo byl při dopravní nehodě.
Jeden žije ve Státech a druhý na ostrově Jeju.
A sledovače polohy dokazují, že to souhlasí.
Zatímco jsem prohledávala záznamy Oh Jin Sika, kdy hlásil Choi Yu Ri,
našla jsem i nějaké další záznamy.
Říkal, že se cítil, jako by ho sledoval i někdo jiný.
Vedoucí týmu Do, podle záběrů kamer...
se zdá, že je to muž hodně přes padesát nebo kolem šedesáti let.
Je v uniformě dodavatele ovoce, ale pravděpodobně dodavatel není.
Myslím, že měl chladící balíčky, protože zaměstnankyně ho považovala za toho,
který jezdí obvykle a vydala mu je.
Něco je divné, ředitelko Kang.
Nevidím žádný nákladní vůz odjíždějící z parkoviště.
Ředitelko Kang!
Auto Oh Jin Sika opustilo parkoviště před 10 minutami.
Nevidím, kdo je řidič, ale jede dost špatně.
Zkontrolujte, kam jel.
Oh Jin Sikovo auto před třemi minutami zamířilo ke kruhovému objezdu.
Mluví centrála. Oh Jin Sikovo auto směřuje ke kruhovému objezdu.
Sledujte ho.
Musel to naplánovat, když si vzal auto oběti.
Co jinýho by mohl chtít, než prachy?
Ne.
Něco se liší od jiných únosů pro prachy.
Je to jiný.
Ředitelko Kang! Oh Jin Sikovo auto právě vjelo do areálu nemocnice Poongsan.
Nemocnice Poongsan?
Agentko Park, zkontrolujte, jestli s ním nejel někdo zraněný.
Ano, rozumím.
Jen si trochu zranil kotník.
Není se čeho bát.
Ano. Hned půjdu za naší vnučkou,
takže se o nás neboj a postarej se dobře o sebe.
Pane Bože! Jak je tohle...?
Zavolám ti zpátky.
Promiňte? Jste obětí bezohledného řidiče v ulici Dongma?
Minutku. Ředitelko Kang.
Volá nám oběť bezohledné jízdy Oh Jin Sika.
Říká, že jeho auto je na parkovišti nemocnice Poongsan.
Připravte se na třícestný hovor s výjezdovým týmem.
Ano, rozumím.
Haló? Tady je Kang Kwon Joo z tísňové linky 112.
To... auto toho muže...
právě přijelo na parkoviště nemocnice.
Takže jsem si myslela, že to byl on,
ale místo toho vyšel kurýr.
A naložil krabici na vozík,
ale slyšela jsem nějaké zvuky vycházející z krabice.
Vypadalo to, že v tom bylo něco živého.
Myslíte si, že ten zlý člověk někoho poslal...
ublížit mému manželovi?
Madam, nebojte se. Za každou cenu vás ochráníme.
Pamatujete si, jak vypadá?
Byl docela velký,
ale zdálo se, že má problém s chůzí.
Ředitelko Kang, Oh Pil Soo je hospitalizován v nemocnici Poongsan.
Cože?
Co jsi právě řekl? Řekni to ještě jednou.
Jak se opovažují unést mi syna!
Policie ho už hledá...
To je všechno, co umíš říct, debile?
Zavolej všem těm úředníkům, kteří si brali moje peníze.
Vraťte mi mého syna!
Využijte také všechny soukromé síly!
Ano, pane.
Ten, co unesl mého syna, si myslí, že jsem mu pro legraci?
*Oh Jin Sik
(Oh Pil Soo ze skupiny Sungjung je opět hospitalizován.)
Ředitelko Kang, měla byste to zkontrolovat.
Našla jsem to, když jsem prohlížela jeho záznamy, jak jste řekla.
(Zpráva o autonehodě, oběť Hwang Hye Seong.)
Vedoucí týmu, myslím, že podezřelý...
by mohl být Hwang Doo Sik, otec oběti,
kterou srazil autem Oh Pil Soo.
Můj synku...
Hwang Doo Sikův syn, Hwang Hye Seong,
zemřel v roce 2014 kvůli Oh Pil Soovi, který řídil opilý.
Ten den byl jeho syn přijat na leteckou akademii.
Syna vychovával sám po smrti své manželky,
velmi těžce pracoval, aby ho podpořil
a jeho syn byl jeho největší pýchou.
Musíš být na svého syna tak pyšný, pane Parku.
Za posledních deset let jedl jen polévku
a je to poprvé, co jsem ho viděl objednávat žebra.
Tady. Uvař je pro něj.
Děkuji, pane.
Můj syn...
bude pilot! Bude pilot! Věříš tomu?
To je skvělý.
- Půjdeme. - Dobře.
Byli na cestě domů po večeři...
na oslavu přijetí Hwang Hye Seonga na Akademii letectva
a tu noc se stala ta nehoda.
Přecházeli přechod pro chodce,
když Oh Pil Soovo auto...
zasáhlo Hwang Hye Seonga a na místě ho zabilo.
Hwang Doo Sik uvedl, že za volantem viděl Oh Pil Sooa.
Když ale přijela policie, byl na sedadle řidiče jeho řidič,
vyměnili se.
Takže Oh Pil Soo byl propuštěn bez jakéholiv postihu.
Soud rozhodl, že Hwang Hye Seong byl vinen...
tím, že byl opilý a přecházel na červenou,
takže byl řidič odsouzen pouze na tři roky vězení.
Pan Park, řidič předsedy Oh...
tvrdil, že zesnulý byl opilý...
a že ho zasáhl, protože šel na červenou.
Prohlašoval svou nevinu a zdůrazňoval tato tvrzení.
- Navíc předseda Oh řekl... - Ten parchant...
se snaží hodit vinu na mého syna.
Upřímně lituje ztráty pana Hwanga
a bude spolupracovat...
Říká se, že Hwang Doo Sik se...
po nehodě několikrát pokusil o sebevraždu.
Je to opravdu chlap ze starý školy!
- Vysvětli mu situaci. - My půjdem na oddělení.
Ano, pane.
Mluví čtyřka.
Promiňte. Za kým jste přišel?
Jsem tu s dodávkou.
V tuto hodinu?
Ano. Rodina předsedy mi...
zavolala, aby to okamžitě dodal.
Okamžik, pane. Zkontroluji to.
Ano? Co prosím?
Podezřelý z únosu míří k pokoji Oh Pil Sooa.
Policie dorazí za 30 minut, tak ho rozptylte.
Promiňte!
Co mám dělat? Ten chlap chce něco doručit...
Nezavěšujte a vydržte.
Hwang Doo Sik je na chodbě oddělení Oh Pil Sooa.
Pokud nenajdete mého syna,
všechny vás vyhodím!
Co je to?
Hned vypadni!
Co je to?
Kdo jsi?
Jsem tu,
abych zabil tvýho syna.
- Tady. - Jak...
Jak můžeš dokázat, že je to můj syn?
Tenhle prsten.
Poznáváš to, že?
Jin Siku.
Hwang Doo Siku! Jestli se pohnete, budeme střílet!
Pusťte to.
Ihned to odhoďte!
Nehýbejte se.
Jestli se přiblížíte jen okrok,
tak toho šmejda podříznu.
Ty jdi taky k nim! Rychle!
Vy...
Jestli mému Jin Sikovi skřiví jen vlásek,
nikomu z vás nikdy neodpustím!
- Prosím, pojďte sem. - Co?
Tolik si ceníš života svýho vlastního syna?
Chceš, abych ho tady zabil?
Na co čekáte? Zastřelte ho, hned teď!
Hej, pane Hwang Doo Siku.
- Nechoďte blíž! - Střelte ho!
Prosím, uklidněte se.
Nechte nás se o to postarat, můžeme?
Tohle je práce pro policii.
Ne.
To je o tom, být otcem.
Otec a jeho syn...
Hlas Hwang Doo Sika je plný hněvu, ale nějak klidný.
Co je to?
Neříkej že...?
Víme, že jste se mu přišel pomstít za smrt svého syna, chápeme to.
Proč říká, že jsem někoho zabil?
Vy... Jak mohou policisté mluvit nesmysly?
Nezapomněl jsi na jméno Hwang Hye Jeong, že ne?
Opil ses a zabil si mého syna. Jmenoval se Hwang Hye Jeong!
Nemám ponětí, o čem to mluvíš.
Pane Oh Pil Soo.
Provokováním pana Hwang Doo Sika ohrožuje život vašeho syna.
Pane Hwang Doo Siku. Měl byste to teď skončit a předat nám ho.
Opravdu s tím nemám nic společného!
Ten blbec se asi prostě zbláznil.
Tak tě donutím trpět stejnou bolestí, jakou jsem zažil já.
Zjistíš, jak se cítí otec, když je před ním zabito jeho dítě!
Udělejte, co chcete!
Můžete si dělat, co chcete.
Pokud někdo musí umřít, abyste to ukončil,
nebudeme vám bránit.
Ale bude to stačit?
Dám vám tuhle zbraň.
Můžete udělat, co jen chcete.
Můžete střílet, kolik jen chcete!
Vedoucí týmu Do, co to teď děláš?
Neprovokuj ho.
Udělám to po svým.
Zákon vás zradil
a policie vás nedokázala ochránit.
Dělejte si, co chcete.
Dobře. Teď to chápu.
Dobře!
Dobře! V ten den jsem trochu pil.
Srazil jsem ho omylem!
Upřímně řečeno, mezi všemi řidiči v Koreji,
kdo nikdy nejel pod vlivem alkoholu?
Všechno ti vynahradím.
Kolik chceš? Co?
Na tomhle světě...
jsou věci, který nemůžeš koupit za peníze.
Tak co krucinál chceš?
Ty...
Ne.
Dobře. Omlouvám se. Omlouvám se.
Pusť ho. Dobře?
Ředitelko Kang, tohle byste měla vidět.
("Prosím, zabijte Oh Jin Sika z Sungjung!")
Vedoucí Do.
Myslím, že jsme se mýlili.
Pan Hwang Doo Sik tam není, aby odhalil pravdu.
Myslím, že tam přišel umřít.
Co říkáš?
Nehýbejte se.
Nehýbejte se, parchanti.
Počkejte. Prosím, pane.
Pusťte mě!
Jin Siku!
Kdo je to? Kde je můj syn?
Prosím, zachraňte mě.
Právě jsem opouštěl tajné dveře, ale narazil jsem do hlavy.
Uhni mi z cesty, ty debile.
Ty...
- Kde je můj syn, ty parchante? - Pane.
- Nech mě na pokoji. - Prosím, uklidněte se.
Uklidněte se.
Kde je můj syn?
K tomu...
Chtěl jsem ti dát poslední šanci,
ale tvůj syn...
Vzal si příliš mnoho drogy.
To snad...
Rychle ho sledujte.
Oh Jin Sik je už pravděpodobně mrtvý.
Agentka Park našla jeden dokument.
Podle nedávno nahrané Hwang Doo Sikovi petice...
začal slepě následovat jistého šamana.
Píše se tu, že uvěřil,
že jeho mrtvý syn...
bude moci odpočívat v míru až poté, co zabije Oh Jin Sika.
Chtěl to udělat sám, kdyby to pro něj neudělala policie.
Ne!
Ne.
Uklidněte se, pane.
Prosím, uklidněte se.
Pojďme.
Cítíte se teď spokojeně?
Ptám se, jestli se teď cítíte dobře, když jste se pomstil.
Hye Seongu...
Tvůj táta...
je na tebe...
taky moc hrdý.
Pojďme.
Mluví jednička. Kde je Wire Shun?
Minul křižovatku v Hongyi a míří na Sokpo.
Pojedeme tam. Pojďme.
Jediný syn skupiny Sungjung,
Oh Jin Sik, o kterém bylo oznámeno, že byl unesen,
byl nalezen mrtvý v kufru svého auta.
Je to velký šok.
Dnes kolem půl desáté večer...
pan Hwang, podezřelý z únosu a vraždy...
syna majitele skupiny Sungjung, Oh Jin Sika,
navštívil nemocnici,
kde pobývá otec oběti, Oh Pil Soo.
Pokusil se tam spáchat sebevraždu,
- ale tým Golden Time... - Zlato.
z Městské policie v Poongsanu ho zastavila a zatkla.
Mluví centrála.
Podezřelé auto v blízkosti křižovatky na Sokpo zmizelo.
Tady krimitým jedna.
Pokud byl na křižovatce do Sokpo,
možná zamířil do přístavu v Sokpo nebo Horu Sokpo. Prosím, zkontrolujte to.
Kam proboha jel?
Co je to?
*Han Cho Rong
Ano, Cho Rongu?
Dobře.
Omlouvám se, agentko. Ale můžeš za mě kontrolovat kamery?
Ano, jistě.
Našel jsem to, když jsem se snažil získat další užitečné informace...
od té chvíle, co jsme se dostali k tomu parchantovi, Fujiyamovi.
Ten psychopat měl bolestné dětství.
Děkuji.
Omlouvám se, ale musím odejít první.
*Ředitelko Kang, jde o něco důležitého.
*Můžu s vámi na chvíli mluvit?
Neměl by zamířit...
do přístavu Sokpo nebo Horu Sokpo, kde je plno kamer.
(Poongsan)
Tady jednička. Cesta směrem do centra...
od křižovatky nemá nainstalovaný kamery.
Věřím, že podezřelej jel tímhle směrem.
Na cestě je hodně budov zavřený sklárny.
Jedna z nich může být jeho úkryt.
Dvojka mluví ke krimitýmu.
Věříme, že se podezřelý obrátil...
na křižovatce do Sokpo, jel podjezdem nebo po silnici a vrátil se.
Taky jsou tu budovy uzavřený sklárny...
při cestě v Hongnamu.
Detektiv Yang věří, že by tam mohl být úkryt Fujiyamy.
Nebyla ta oblast už nějakou dobu opuštěná?
Jak dlouho nám to potrvá?
Už jsme na dálnici, takže to bude trvat asi 20 minut,
než dojedeme k dalšímu výjezdu.
Až se tam dostanete, jen zůstaňte v pohotovosti.
Nedělejte žádný kraviny.
- Šlápni na to. - Ano, pane.
Co tím myslíte?
Říkáte, že Wire Shun je starší bratr Miho?
Správně. Je to starší bratr...
dívky, kterou zavraždil otec vedoucího Do.
Han Cho Rong si myslel, že to pomůže vyšetřování,
podívat se na Fujiyamu Koichiho o něco víc.
Po smrti jeho mladší sestry jejich otec, který byl právníkem,
zemřel při nehodě.
A jejich matka spáchala sebevraždu.
Myslím, že začal řídit temný web kvůli tomuto traumatu.
Proto byl posedlý vedoucím týmu?
Ale mám pocit, že agent Jin přede mnou něco skrývá.
Co by to mohlo být?
Agente Jine.
Ano?
Něco mi neříkáte.
Je toho víc, že?
No o tom...
Řekněte mi to.
Agente Jine!
Toto je prohlášení, které Fujiyama Koichi udělal,
když mu bylo deset let.
Napsal: „Vím, kdo je pravý pachatel.“
"Pravý pachatel není Matsuda Futoshi."
"Je to Matsuda Kousuke."
Bylo mu jenom deset.
Jeho paměť mohla být poškozená...
kvůli traumatu ze ztráty sestry.
Nejprve jsem to také zpochybnil.
Ale vzadu...
je petice, kterou podal, když mu bylo dvacet.
Podívejte se.
(Petice Fujiyamy Koichi v roce 2002)
Připojil lékařské potvrzení.
Získal ho z nemocnice,
když rodina vedoucího týmu Do odešla.
Ale ještě jsem...
to ověřil.
(Antisociální porucha osobnosti) (pozn.: čili psychopacie, sociopatie)
Ředitelko, jste v pořádku?
Ano.
Měla bych s ním promluvit osobně.
Zatím to nevíme jistě, takže si to necháme pro sebe.
Výborná práce dnes.
Tak já odejdu.
Detektiv Do Kang Woo si udělal jatka...
ve svém vlastním bytě.
Do Kang Woo nešel do Japonska, aby tam vyšetřoval.
Šel tam, aby se stal vrahem.
Kousukeho preference znám velmi dobře.
Od malička měl rád hezké věci.
Jako ouško malé Miho.
Ano, ředitelko Kang.
Věděl jste to, že?
Věděl jste, že příznaky vedoucího Do...
Nebyly to výpadky, ale psychopacie.
Pojďme si promluvit, až chytíme toho podezřelýho.
Jsem na cestě.
Podezřelým je Fujiyama Koichi,
starší bratr Fujiyamy Miho, která byla zavražděna.
Konečně je jasné, proč je tak posedlý vedoucím Do.
A tvrdí, že vedoucí týmu Do byl tím,
kdo zabil jeho sestru.
Musím mluvit s týmovým vedoucím Do.
Věřila jsem mu stejně jako vy.
Ale pokud je to pravda, a pokud to přede mnou utajil,
Do Kang Woo už nebude detektivem ani vedoucím týmu.
Mluví čtyřka.
Jsme na cestě do oblasti sklárny v Hongnamu.
Zbývá nám 2,8 km. Přijedeme asi za pět minut.
Krimitým jednička.
Po sjezdu z dálnice jsme udělali odbočku.
Přijedeme za dvanáct minut.
Jsou to 3 km od policejní stanice Poongsan...
ke sklárně v Hongnamu.
Dorazím tam dříve.
(Sklárna v Hongkongu)
(Zákaz vstupu)
Je to stejná poznávací značka. 80H 1285.
Už se ztratil.
Pojďme se rozdělit.
Detektive Parku a detektive Koo, jděte do komplexu A.
Detektive Yangu, ty jdi do komplexu B.
- Půjdu do komplexu C. - Počkejte.
Velitel Na nám řekl, abychom čekali v pohotovosti.
Chceš litovat, žes ho nechal vyklouznout?
Pojďme.
Ředitelko Kang, proč jste tady?
Kde je vedoucí týmu?
Míří směrem ke komplexu C.
- Počkejte. - Ředitelko...
Brácho, jdem.
Brácho. Támhle.
Přestaň s těma hovadinama a ukaž se!
Okamžitě se ukaž!
Není to ten kluk z klubu?
Jo, máš pravdu.
Ředitelko Kang?
Ředitelko Kang.
Co se děje? Jsi v pořádku?
Vedoucí týmu.
Pokud zjistí, že jsi Miho zabil,
bude plná nenávisti a znechucení
a stane se tvým nepřítelem.
Ušetřil jsem život Kang Kwon Jo, abych dal šanci tobě.
Teď máš šanci.
Vedoucí týmu.
Jsi v pořádku?
Vedoucí týmu.
Prosím, pusťte...
Vedoucí týmu...
AJ titulky RiuXi CZ titulky Briegala 7.8.2019 http://briegala.blog.cz/
Voice 3: Náhled
Ale ten parchant není zaměřenej jen na mě, ale taky na ředitelku Kang.
Koichiho smrt znamená, že to teď teprve začíná.
Tady dvojka.
Našli jsme tělo, o kterém myslíme, že je to Fujiyama Koichi.
Teď jsme dostali odpověď z Japonska.
Potvrdili, že otisky prstů jsou Fujiyamy Koichiho.
V tomhle případě je jich víc, než tenhle hajzl.
Nastražil hudební skříňku, která rozhodila ředitelku Kang.
Mohli by usilovat o něco, co si ani nedokážeme představit.
Neztrácej čas.
Pokud si vzpomeneš na tetování na zápěstí,
bude to teprve zábava.